Home Music USA examines infamous feud between Notorious B.I.G., Tupac and their ‘Unsolved’ murders